1 00:00:02,947 --> 00:00:05,532 Je l'ai trouvé ! J'ai trouvé le coupon ! 2 00:00:05,533 --> 00:00:09,703 Ok, l'équipe, dans trois minutes, ça Coupon de 50 % sur le petit-déjeuner 3 00:00:09,704 --> 00:00:12,372 devient un coupon petit-déjeuner à 0 % de réduction, 4 00:00:12,373 --> 00:00:13,457 alors attachez votre ceinture. 5 00:00:13,458 --> 00:00:15,209 [La porte se ferme] 6 00:00:15,210 --> 00:00:17,544 [Soupirs] Qu'est-ce qu'il y a, Ray ? 7 00:00:17,545 --> 00:00:19,546 Pourquoi ça doit toujours être comme ça ? 8 00:00:19,547 --> 00:00:22,716 Il n'y a aucun moyen pour nous de faire là-bas dans trois minutes. 9 00:00:22,717 --> 00:00:24,551 - L'endroit est à 10 minutes. - [Le moteur démarre] 10 00:00:24,552 --> 00:00:26,637 - Est-ce un défi ? - Non, ce n'est pas un défi. 11 00:00:26,638 --> 00:00:28,597 Je crois que tu peux le faire. Ne me montre pas. 12 00:00:28,598 --> 00:00:31,893 [Pièces "9 to 5" de Dolly Parton] 13 00:00:34,187 --> 00:00:35,813 [Crissement des pneus] 14 00:00:35,814 --> 00:00:38,065 [Rires] 10 minutes. 15 00:00:38,066 --> 00:00:40,442 Tomber du lit, et Je tombe dans la cuisine 16 00:00:40,443 --> 00:00:42,611 Verse-moi une tasse d'ambition 17 00:00:42,612 --> 00:00:43,987 Et bâiller et s'étirer... 18 00:00:43,988 --> 00:00:45,572 Ouais, la construction. Éluder. 19 00:00:45,573 --> 00:00:47,533 [Crissement des pneus] 20 00:00:47,534 --> 00:00:49,910 Saute sous la douche, et le sang commence à pomper 21 00:00:49,911 --> 00:00:52,246 Dans la rue, le le trafic commence à bondir 22 00:00:52,247 --> 00:00:55,457 Avec des gens comme moi le travail de 9h00 à 17h00 23 00:00:55,458 --> 00:00:57,417 Mmmm. Noisette. 24 00:00:57,418 --> 00:00:58,752 ? Bien, non ? ? Délicieux. 25 00:00:58,753 --> 00:01:01,255 Quelle façon de gagner sa vie 26 00:01:01,256 --> 00:01:03,924 J'arrive à peine à m'en sortir 27 00:01:03,925 --> 00:01:05,759 Pas une voie ! Pas une voie ! 28 00:01:05,760 --> 00:01:06,885 Pas une voie ! 29 00:01:06,886 --> 00:01:08,178 Ils utilisent juste ton esprit 30 00:01:08,179 --> 00:01:09,888 Hé! Waouh ! Qu'est-ce que tu as ?! 31 00:01:09,889 --> 00:01:11,682 Si vous mettiez de l'huile dedans au préalable, 32 00:01:11,683 --> 00:01:13,142 tu ne serais pas dedans au milieu de la route ! 33 00:01:13,143 --> 00:01:14,309 Tu ferais mieux d'écouter la petite fille. 34 00:01:14,310 --> 00:01:15,978 Veux-tu être derrière la camionnette ou dessous ? 35 00:01:15,979 --> 00:01:17,187 Voulez-vous être sous la camionnette ? 36 00:01:17,188 --> 00:01:18,897 ...pour le service et le dévouement 37 00:01:18,898 --> 00:01:19,940 Vous voudriez... 38 00:01:19,941 --> 00:01:21,066 [Le pistolet radar émet un bip] 39 00:01:21,067 --> 00:01:22,109 [La sirène hurle] 40 00:01:22,110 --> 00:01:23,026 Pas elle. 41 00:01:23,027 --> 00:01:24,570 [Les lamentations s'arrêtent] 42 00:01:24,571 --> 00:01:25,654 La vie est trop courte. 43 00:01:25,655 --> 00:01:27,030 9h00 à 17h00 44 00:01:27,031 --> 00:01:28,407 Et nous y sommes. 45 00:01:28,408 --> 00:01:29,992 [Crissement des pneus] 46 00:01:29,993 --> 00:01:33,787 Je le jure, parfois, cet homme est sorti... 47 00:01:33,788 --> 00:01:35,080 Excusez-moi. 48 00:01:35,081 --> 00:01:38,041 Il n'y a pas de handicapé pancarte sur votre voiture. 49 00:01:38,042 --> 00:01:39,626 Tu t'attends à ce que je marche 50 00:01:39,627 --> 00:01:42,213 de là-bas jusqu'à juste... 51 00:01:46,885 --> 00:01:49,177 Je suis désolé, mon amour. Vous disiez ? 52 00:01:49,178 --> 00:01:50,971 Quelque chose à propos des difficultés à marcher ? 53 00:01:50,972 --> 00:01:52,639 Elle a du mal à marcher, chérie. 54 00:01:52,640 --> 00:01:53,474 Oh. 55 00:01:57,353 --> 00:01:58,520 Hé! Hé! 56 00:01:58,521 --> 00:01:59,592 Ouais, bonjour. 57 00:01:59,731 --> 00:02:01,523 Maintenant, ces... ces besoin d'une petite mise au point, 58 00:02:01,524 --> 00:02:02,941 mais il est tous là à l'étage, 59 00:02:02,942 --> 00:02:04,903 et il aime regarder fixement. 60 00:02:06,112 --> 00:02:08,113 C'est le doigt. 61 00:02:08,114 --> 00:02:10,116 Travaux en cours. 62 00:02:10,205 --> 00:02:16,531 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- 00:02:23,268 Je ne sais pas. 66 00:02:23,269 --> 00:02:25,005 Peut-être qu'elle a un coupon pour une maison de crack. 67 00:02:25,006 --> 00:02:25,839 Ha! 68 00:02:25,840 --> 00:02:28,800 Je?T... "Ça"... 69 00:02:28,801 --> 00:02:30,802 S?U... "c'est nul". 70 00:02:30,803 --> 00:02:32,304 C'est nul. 71 00:02:32,305 --> 00:02:35,140 Tellement négatif, Ray. Toi je n'ai même pas vu l'endroit. 72 00:02:35,141 --> 00:02:36,600 Non, JJ l'a dit. 73 00:02:36,601 --> 00:02:38,602 Bien sur toi tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas, chérie ? 74 00:02:38,929 --> 00:02:40,638 Intimidateur. 75 00:02:40,639 --> 00:02:42,807 Maintenant, je sais que tu es je me demande pourquoi nous sommes ici. 76 00:02:42,808 --> 00:02:44,475 Eh bien, nous déménageons ! 77 00:02:44,476 --> 00:02:46,769 Quoi? Jusqu'ici ? 78 00:02:46,770 --> 00:02:47,670 Oui! 79 00:02:47,813 --> 00:02:50,147 Leur lycée vient d'être construit sur une piste de 2 millions de dollars. 80 00:02:50,148 --> 00:02:52,775 Je suis désolé. Mobile? Changer encore des écoles ? 81 00:02:52,776 --> 00:02:54,527 Ce sera le sixième école dans deux ans. 82 00:02:54,528 --> 00:02:57,154 Nous déménageons parce que je j'ai trouvé la situation parfaite 83 00:02:57,155 --> 00:02:58,091 pour ton frère. 84 00:02:58,253 --> 00:03:01,200 C'est une vieille classe simple avec une aide à temps plein, 85 00:03:01,201 --> 00:03:03,035 quelqu'un qui sera à tes côtés, 86 00:03:03,036 --> 00:03:05,121 en train de lire votre embarquez partout où vous allez... 87 00:03:05,122 --> 00:03:07,123 une voix. 88 00:03:07,124 --> 00:03:09,542 Fini les éditions spéciales. Génial, non ? 89 00:03:09,543 --> 00:03:10,876 C'est génial, 90 00:03:10,877 --> 00:03:12,878 mais Newport Beach est incroyablement cher. 91 00:03:12,879 --> 00:03:15,840 Fils, tu connais l'expression, 92 00:03:15,841 --> 00:03:19,553 "Choisissez la pire maison de le meilleur quartier" ? 93 00:03:22,180 --> 00:03:23,515 Faisons le tour. 94 00:03:24,850 --> 00:03:26,517 C'est juste à côté de l'autoroute. 95 00:03:26,518 --> 00:03:28,477 Non, c'est proche de l'autoroute. 96 00:03:28,478 --> 00:03:29,688 [Le train gronde] 97 00:03:31,565 --> 00:03:33,317 C'est juste à côté du train ! 98 00:03:34,735 --> 00:03:35,985 Le pont... 99 00:03:35,986 --> 00:03:37,445 [La porte grince] 100 00:03:37,446 --> 00:03:40,072 ...se trouvait ici. 101 00:03:40,073 --> 00:03:42,575 Alors tu vas vouloir pour éviter la zone du pont. 102 00:03:42,576 --> 00:03:44,995 Frappez dessus. 103 00:03:46,121 --> 00:03:48,957 [Clangs] 104 00:03:50,959 --> 00:03:52,084 C'est une tour de téléphonie cellulaire. 105 00:03:52,085 --> 00:03:53,669 ? C'est. ? Ouais, c'est vrai. 106 00:03:53,794 --> 00:03:56,590 Comme 30 barres. Je peux appeler Dieu. 107 00:04:00,052 --> 00:04:05,014 FILLES. 108 00:04:05,015 --> 00:04:05,798 "Filles"? 109 00:04:05,962 --> 00:04:08,100 Ouais, bien sûr, un assistant le fera t'aider à parler aux filles. 110 00:04:08,101 --> 00:04:10,061 Ha! 111 00:04:10,062 --> 00:04:11,937 Oh. [Rires] Ouais. 112 00:04:11,938 --> 00:04:14,565 Hé, Ray, JJ dit 113 00:04:14,566 --> 00:04:16,901 nous devrions essayer et obtenez également une aide pour vous. 114 00:04:16,902 --> 00:04:17,985 [Les deux rient] 115 00:04:17,986 --> 00:04:19,278 [Rires] 116 00:04:19,279 --> 00:04:21,823 [La télévision passe indistinctement] 117 00:04:23,950 --> 00:04:26,285 Quelque chose se passe ? 118 00:04:26,286 --> 00:04:28,788 Euh, faisons un tour. 119 00:04:28,789 --> 00:04:30,832 Nous irons surveiller les voitures. 120 00:04:34,294 --> 00:04:35,670 Ray : Je ne veux pas bouger, 121 00:04:35,671 --> 00:04:38,214 et je ne peux pas regarder maman soyez encore déçu. 122 00:04:38,215 --> 00:04:41,092 Elle pense que ça va tout réparer, mais ce ne sera pas le cas, 123 00:04:41,093 --> 00:04:43,511 et nous y reviendrons le prochain endroit parfait. 124 00:04:43,512 --> 00:04:44,720 [Crissement des pneus] 125 00:04:44,721 --> 00:04:45,846 Oh, sympa ! 126 00:04:45,847 --> 00:04:47,264 [Rires] Oh, génial ! 127 00:04:47,265 --> 00:04:50,226 Vous le savez. Pourquoi tu ne dis rien ? 128 00:04:50,227 --> 00:04:53,270 Parce que ta mère croit, et je l'aime pour cela. 129 00:04:53,271 --> 00:04:55,773 Je ne vais pas lui enlever ça. 130 00:04:55,774 --> 00:04:57,233 [Soupirs] Écoute, je comprends. 131 00:04:57,234 --> 00:04:58,901 Tu réussis très bien à l'école. 132 00:04:58,902 --> 00:05:00,945 Tu as ton ami à côté, 133 00:05:00,946 --> 00:05:02,822 qui est nul, d'ailleurs... dur. 134 00:05:02,823 --> 00:05:04,031 Ce gamin est nul. 135 00:05:04,032 --> 00:05:05,449 ? Tu es juste... - Attends. 136 00:05:05,450 --> 00:05:06,492 [Crissement des pneus] 137 00:05:06,493 --> 00:05:08,202 Et voilà le silencieux ! 138 00:05:08,203 --> 00:05:10,371 C'est glorieux. 139 00:05:10,372 --> 00:05:12,915 [Soupirs] Très bien, et ça ? 140 00:05:12,916 --> 00:05:16,001 Nous avons l'ancien maison pendant quelques semaines. 141 00:05:16,002 --> 00:05:19,255 J'allais y aller et faire mes valises. 142 00:05:19,256 --> 00:05:20,965 Et si je ne le fais pas, 143 00:05:20,966 --> 00:05:23,592 et si le nouvel endroit ne fonctionne pas, 144 00:05:23,593 --> 00:05:25,636 on rentre juste à la maison ? 145 00:05:25,637 --> 00:05:27,012 Oh mon Dieu. 146 00:05:27,013 --> 00:05:29,056 J'ai raison, et tu deviens paresseux. 147 00:05:29,057 --> 00:05:31,016 Ce sont nos choses préférées. 148 00:05:31,017 --> 00:05:32,017 Ouais. 149 00:05:32,018 --> 00:05:32,918 [Crissement des pneus] 150 00:05:33,072 --> 00:05:34,719 Oh, j'ai vu des étincelles sur celui-là. Alors, tellement cool. 151 00:05:34,720 --> 00:05:36,522 Tout le monde veut conduire avec un gros gars. 152 00:05:36,523 --> 00:05:37,857 Mauvaise colline, mon pote ! 153 00:05:37,858 --> 00:05:40,235 D'accord, allons chercher une voix à JJ. 154 00:05:41,695 --> 00:05:43,070 Tu vas me manquer, mon frère. 155 00:05:43,071 --> 00:05:45,489 Tu pars beaucoup du cul sur la table. 156 00:05:45,490 --> 00:05:47,199 ça va me manquer d'avoir quelqu'un d'autre autour 157 00:05:47,200 --> 00:05:48,265 qui se soucie de l'astronomie. 158 00:05:48,266 --> 00:05:49,553 Mais mec, tu es mon ailier. 159 00:05:49,690 --> 00:05:50,845 Si tu ne me parles pas, 160 00:05:50,962 --> 00:05:53,873 Je ne suis pas sûr d'avoir ça Sophia à cette fête la semaine dernière. 161 00:05:53,874 --> 00:05:55,708 Je? Je l'ai fait. 162 00:05:55,709 --> 00:06:00,880 Nous étions tous comme... Aaahhhh. 163 00:06:00,881 --> 00:06:02,590 Et... Et puis, nous... 164 00:06:02,591 --> 00:06:03,549 Euh! 165 00:06:03,550 --> 00:06:04,508 Euh. 166 00:06:04,509 --> 00:06:07,178 Euh. Euh. Euh 167 00:06:07,179 --> 00:06:09,430 [Voix aiguë] Euh ! Euh! Euh! 168 00:06:09,431 --> 00:06:11,599 [Voix normale] Euh ! Euh! Euh! Euh! 169 00:06:11,600 --> 00:06:14,185 JJ est tellement excité. 170 00:06:14,186 --> 00:06:18,272 Il n'a jamais eu d'assistant pour parler lui avant... juste maman. 171 00:06:18,273 --> 00:06:21,984 Supposons qu'il ait 16 ans maintenant. C'est le moment où sa voix a changé. 172 00:06:21,985 --> 00:06:23,360 [Rires] 173 00:06:23,361 --> 00:06:27,199 Oh, ouais, non. Cela veut dire qu'il rit. 174 00:06:28,241 --> 00:06:31,285 "Est-ce que mon nouveau chanteur est cool ?" 175 00:06:31,286 --> 00:06:33,078 Eh bien, c'est une elle, et... 176 00:06:33,079 --> 00:06:36,081 JJ! Bonjour, sucre ! 177 00:06:36,082 --> 00:06:38,417 J'ai hâte d'être l'ambassadeur 178 00:06:38,418 --> 00:06:40,169 pour un jeune mec aussi branché. 179 00:06:40,170 --> 00:06:42,796 J'ai consulté le dictionnaire urbain et je me suis familiarisé avec tout le jargon. 180 00:06:42,797 --> 00:06:45,550 Je pensais t'appeler J'Tizzy. 181 00:06:46,468 --> 00:06:48,178 Oh, ouais, ne fais pas ça. 182 00:06:51,026 --> 00:06:52,325 Maya : Regarde ça. 183 00:06:52,467 --> 00:06:54,485 Ne t'ai-je pas dit ça l'endroit allait être génial ? 184 00:06:54,648 --> 00:06:57,027 [La cloche de l'école sonne] 185 00:06:57,028 --> 00:06:58,570 "Papa, je déteste... 186 00:06:58,571 --> 00:07:00,405 la voix de cette dame. 187 00:07:00,406 --> 00:07:02,407 Ouais, fils, ce n'est pas génial. 188 00:07:02,408 --> 00:07:04,701 Oh, les DiMeos. Bonjour. 189 00:07:04,702 --> 00:07:06,912 Je suis le Dr Miller, le directeur de votre école, 190 00:07:06,913 --> 00:07:08,955 et nous sommes si heureux que tu sois là 191 00:07:08,956 --> 00:07:11,374 juste à temps pour la grande fête scolaire de ce soir. 192 00:07:11,375 --> 00:07:14,044 Le thème est « l'inclusivité ». 193 00:07:14,045 --> 00:07:16,213 Tu as dit qu'il n'y aurait pas de thème. 194 00:07:16,214 --> 00:07:17,760 Eh bien, vous constaterez que nous sommes très fiers 195 00:07:17,901 --> 00:07:20,759 dans notre progressiste et environnement réfléchi. 196 00:07:20,760 --> 00:07:23,470 En fait, nous venons de changer la mascotte d'un Viking, 197 00:07:23,471 --> 00:07:25,388 avec sa connotation de pillage 198 00:07:25,389 --> 00:07:27,057 et agression sexuelle masculine, 199 00:07:27,058 --> 00:07:28,642 à une limace de mer, 200 00:07:28,643 --> 00:07:31,919 qui a à la fois des hommes et les organes génitaux féminins. 201 00:07:32,571 --> 00:07:33,447 Hein? 202 00:07:34,531 --> 00:07:37,950 D'accord, alors. Allons-y à l'école, d'accord ? 203 00:07:37,951 --> 00:07:40,202 Où est la rampe pour fauteuils roulants ? 204 00:07:40,203 --> 00:07:42,079 Droite. À propos de ça. 205 00:07:42,080 --> 00:07:46,125 Au revoir les enfants ! Passe une bonne journée! 206 00:07:46,126 --> 00:07:47,209 Une rampe à déchets ? 207 00:07:47,210 --> 00:07:48,669 Ce n'est pas seulement une rampe à déchets. 208 00:07:48,670 --> 00:07:50,504 Non, c'est une rampe à ordures et à mon fils. 209 00:07:50,505 --> 00:07:51,881 Non, selon le district, 210 00:07:51,882 --> 00:07:53,424 c'est un accès alternatif acceptable. 211 00:07:53,425 --> 00:07:54,527 Oh, regarde, il y a quelqu'un d'autre 212 00:07:54,528 --> 00:07:56,928 sur l'accès alternatif acceptable maintenant. 213 00:07:56,929 --> 00:08:01,098 Quel luminaire désactivé est allumé son chemin vers la benne à ordures aujourd'hui ? 214 00:08:01,099 --> 00:08:02,391 Oh mon Dieu! 215 00:08:02,392 --> 00:08:04,810 C'est le génie de l'espace Stephen Hawking. 216 00:08:04,811 --> 00:08:07,355 Enchanté, professeur. Comment vas-tu? 217 00:08:07,356 --> 00:08:09,190 Qu'est-ce que c'est? Est-ce une pièce de théâtre ? 218 00:08:09,191 --> 00:08:11,776 Kenneth, chez Mme DiMeo mon fils utilise un fauteuil roulant. 219 00:08:11,777 --> 00:08:14,820 Pouvez-vous lui assurer que c'est notre sortie normale pour personnes handicapées ? 220 00:08:14,821 --> 00:08:15,780 Bien sûr, c'est le cas. 221 00:08:15,781 --> 00:08:16,832 Pour un match de balle la semaine dernière, 222 00:08:16,903 --> 00:08:18,658 nous avons poussé un bonbon, grand-mère infirme... 223 00:08:18,659 --> 00:08:21,077 « Infirme » ? Vous avez dit « estropié » ? 224 00:08:21,078 --> 00:08:23,220 Oh, Kenneth. Doux Kenneth. 225 00:08:23,223 --> 00:08:26,248 D'accord, cours accéléré dignité humaine fondamentale. 226 00:08:26,249 --> 00:08:29,835 Jouons à un petit jeu, je j'aime appeler "Corbeille ou Personne?" 227 00:08:29,836 --> 00:08:31,504 Je vais commencer par une question facile. 228 00:08:31,505 --> 00:08:35,549 Sac de fumier vide... poubelle ou personne ? 229 00:08:35,550 --> 00:08:36,509 Aller! 230 00:08:36,510 --> 00:08:38,052 Euh. Je... 231 00:08:38,053 --> 00:08:39,136 C'est de la poubelle ! 232 00:08:39,137 --> 00:08:41,138 Poubelle. Bien sûr que oui. 233 00:08:41,139 --> 00:08:42,848 Bouteille... Ivre par une personne. 234 00:08:42,849 --> 00:08:44,767 Ivre par une personne, mais c'est une poubelle. 235 00:08:44,768 --> 00:08:46,227 Poubelle ou personne ? Poubelle! 236 00:08:46,228 --> 00:08:47,103 Ouais. 237 00:08:47,104 --> 00:08:48,521 [La cloche de l'école sonne] 238 00:08:48,522 --> 00:08:50,606 Hé. Êtes-vous nouveau? Je m'appelle Matt. 239 00:08:50,607 --> 00:08:55,695 Tu as l'air génial, Matt, mais Je suis juste là pour la journée. 240 00:08:55,696 --> 00:08:58,823 Êtes-vous, Dr Miller, poubelle ? Ou êtes-vous une personne ? 241 00:08:58,824 --> 00:08:59,907 Je suis un... 242 00:08:59,908 --> 00:09:01,534 Vous êtes une personne, Dr Miller. 243 00:09:01,535 --> 00:09:02,576 Bien sûr que je le suis. 244 00:09:02,577 --> 00:09:04,062 Bien sûr, vous êtes une personne. 245 00:09:04,206 --> 00:09:04,996 Oh, docteur. 246 00:09:04,997 --> 00:09:06,747 Écoute, voici ce que je je pense que cela devrait arriver... 247 00:09:06,748 --> 00:09:08,582 Non, je vais te dire ce que c'est va arriver. 248 00:09:08,583 --> 00:09:10,251 Vous allez construire une rampe devant. 249 00:09:10,252 --> 00:09:12,086 De plus, je voudrais comme "Crippled" ici 250 00:09:12,087 --> 00:09:13,504 être cité pour sa langue, 251 00:09:13,505 --> 00:09:15,423 ce qui, je pense, devrait être considéré comme un discours de haine. 252 00:09:15,424 --> 00:09:16,632 Qu’il en soit ainsi. 253 00:09:16,633 --> 00:09:19,844 Écoutez, mademoiselle... 254 00:09:19,845 --> 00:09:21,846 J’apprécie votre énergie aveugle. 255 00:09:21,847 --> 00:09:24,098 Et parlant comme le homme noir à Newport, 256 00:09:24,099 --> 00:09:25,683 une personne qui se fait arrêter deux fois 257 00:09:25,684 --> 00:09:27,393 avant de sortir du parking, 258 00:09:27,394 --> 00:09:30,563 l'ironie d'être traité d'intolérant n'est pas perdu pour moi. 259 00:09:30,564 --> 00:09:33,232 Maintenant, si tu ne le fais pas Attention, j'ai beaucoup de travail 260 00:09:33,233 --> 00:09:36,110 et un peu de Lionel Richie où revenir. 261 00:09:36,111 --> 00:09:37,194 Ouais. 262 00:09:37,195 --> 00:09:39,572 Je ne l'aime pas. 263 00:09:39,573 --> 00:09:41,533 Ravi de vous rencontrer, Blind Side. 264 00:09:43,452 --> 00:09:46,287 Il est là ! Il est là ! 265 00:09:46,288 --> 00:09:48,205 [Applaudissements] 266 00:09:48,206 --> 00:09:52,084 Plus, allez ! Tout le monde debout ! 267 00:09:52,085 --> 00:09:53,753 Oh, mon Dieu. Il ne peut pas supporter. 268 00:09:53,754 --> 00:09:56,422 L'ovation est insensible ! Tout le monde à terre. 269 00:09:56,698 --> 00:09:59,199 Désolé. Nous sommes juste excités. 270 00:09:59,200 --> 00:10:02,704 Nous n'avons pas eu de étudiant avant qui est... 271 00:10:03,663 --> 00:10:05,540 ...qui a... 272 00:10:07,959 --> 00:10:10,419 ...qui est plus grand assis 273 00:10:10,420 --> 00:10:12,755 qu'aucun d'entre nous ne se lève. 274 00:10:12,756 --> 00:10:14,215 Nous en avons fini avec les applaudissements ! 275 00:10:14,758 --> 00:10:17,176 Tes camarades de classe ont quelque chose ils veulent partager avec vous. 276 00:10:17,177 --> 00:10:18,594 Zacharie ? 277 00:10:18,595 --> 00:10:21,556 Le cousin de Zachary est sourd, alors il comprend. 278 00:10:22,474 --> 00:10:24,643 - _ - Hein? 279 00:10:25,952 --> 00:10:28,371 "Pourquoi ? Tu ne me connais pas." 280 00:10:28,372 --> 00:10:30,706 Eh bien, nous n'y sommes pas obligés. Vous êtes une source d'inspiration. 281 00:10:30,707 --> 00:10:33,376 Alors, qu'en dites-vous, Monsieur le Président ? 282 00:10:33,377 --> 00:10:36,837 Il dit : "Mange un sac de..." 283 00:10:36,838 --> 00:10:39,257 Il est flatté, et il y réfléchira ! 284 00:10:41,204 --> 00:10:42,111 [Le chronomètre bipe] 285 00:10:42,112 --> 00:10:44,664 58 secondes ! Dylan, tu te moques de moi ? 286 00:10:44,665 --> 00:10:45,540 C'est incroyable. 287 00:10:45,541 --> 00:10:46,708 Merci, entraîneur. 288 00:10:46,709 --> 00:10:48,043 72 secondes ! 289 00:10:48,044 --> 00:10:50,003 Jackie, tu te moques de moi ? Incroyable! 290 00:10:50,004 --> 00:10:52,422 Désolé, entraîneur. 72 secondes ? Ce n'est pas étonnant. 291 00:10:52,423 --> 00:10:54,800 Ouais, ça pue, mais ce qu'on apprécie ici 292 00:10:54,801 --> 00:10:57,594 fait de son mieux, quoi qu'il en soit il se trouve que c'est le cas. 293 00:10:57,595 --> 00:10:59,012 Oh. 294 00:10:59,013 --> 00:11:00,597 Pourquoi? 295 00:11:00,598 --> 00:11:01,515 Fais-moi confiance. Quand... 296 00:11:01,516 --> 00:11:04,059 1h40. Emma, ​​incroyable ! 297 00:11:04,060 --> 00:11:06,019 Pas étonnant, Emma ! 298 00:11:06,020 --> 00:11:07,437 Tu es lent ! 299 00:11:07,438 --> 00:11:10,273 Signer ma pétition ? Construire une rampe pour fauteuil roulant ? 300 00:11:10,274 --> 00:11:11,483 Signer ma pétition ? 301 00:11:11,484 --> 00:11:13,568 Allez. Quoi... Qu'est-ce que c'est, maintenant ? 302 00:11:13,569 --> 00:11:14,778 Je sensibilise. 303 00:11:14,779 --> 00:11:16,363 Du fait que tu es fou ? 304 00:11:16,364 --> 00:11:19,033 Oh, la nouvelle est tombée. La sensibilisation est élevée. 305 00:11:21,452 --> 00:11:24,831 Vous êtes debout sur le fleurs que je viens de planter. 306 00:11:26,541 --> 00:11:28,041 Oh. 307 00:11:28,042 --> 00:11:29,835 Je m'en fiche. 308 00:11:29,836 --> 00:11:31,044 [Rires] 309 00:11:31,045 --> 00:11:33,839 Maintenant, tu... tu ne vas pas gagner. 310 00:11:33,840 --> 00:11:35,882 - Hmm? - Ces gens savent qui vous êtes. 311 00:11:35,883 --> 00:11:38,760 Ils ont même eu un gros réunion sur la façon de vous gérer. 312 00:11:38,761 --> 00:11:40,762 - Me gérer ? Que veux-tu dire? - Mm?hmm. 313 00:11:40,763 --> 00:11:43,098 Ils ont parlé à d'autres l'école où tu es parti. 314 00:11:43,099 --> 00:11:44,474 Oh, quelle autre école ? 315 00:11:44,475 --> 00:11:45,392 ? Quoi, Lincoln ? ? Non. 316 00:11:45,393 --> 00:11:46,309 ? Woodbridge? ? Non. 317 00:11:46,310 --> 00:11:47,060 ? Modène ? ? Non. 318 00:11:47,061 --> 00:11:48,353 Whitman? Maréchal ? 319 00:11:48,354 --> 00:11:49,283 Vallée de la Fontaine ? 320 00:11:49,284 --> 00:11:50,706 Est-ce que le fait que ça prend tellement de temps 321 00:11:50,707 --> 00:11:52,190 vous dit quelque chose sur vos habitudes ? 322 00:11:52,191 --> 00:11:54,776 Gère-moi, hein ? Ouais, nous verrons. 323 00:11:54,777 --> 00:11:57,070 Que puis-je dire ? Le l'endroit me semble génial. 324 00:11:57,071 --> 00:11:57,904 Ouais. 325 00:11:57,905 --> 00:11:58,780 Hé! 326 00:11:58,781 --> 00:12:01,117 Limace de mer, bureau. 327 00:12:06,372 --> 00:12:09,500 328 00:12:22,972 --> 00:12:24,807 Jillian : Puis-je vous aider ? 329 00:12:26,601 --> 00:12:27,976 Oh, désolé. 330 00:12:27,977 --> 00:12:30,645 je cherchais juste le club d'astronomie. 331 00:12:30,646 --> 00:12:32,522 Vous l'avez trouvée. [Rires] 332 00:12:32,523 --> 00:12:33,940 Envie de nous rejoindre ? 333 00:12:33,941 --> 00:12:35,985 Moi? 334 00:12:37,403 --> 00:12:39,780 D'accord. 335 00:12:42,491 --> 00:12:43,825 Jillian. 336 00:12:43,826 --> 00:12:45,870 Euh, merci ? 337 00:12:51,667 --> 00:12:55,004 338 00:12:58,257 --> 00:12:59,527 Alors, j'ai dit au directeur, 339 00:12:59,651 --> 00:13:03,053 "Je ne reste nulle part où Je ne suis pas recherché... point final." 340 00:13:03,054 --> 00:13:04,763 Est-ce que ça veut dire que nous avons fini ici ? 341 00:13:04,764 --> 00:13:06,097 - Rien n'est encore officiel, Jennifer. - Vérifiez le contrat. 342 00:13:06,098 --> 00:13:07,599 Nous vous avons jusqu'à 18h00. 343 00:13:07,600 --> 00:13:09,601 Que faisons-nous ? Est-ce qu'on y retourne ? 344 00:13:09,602 --> 00:13:12,312 Non, nous devrions rester. JJ reçoit une aide. 345 00:13:12,313 --> 00:13:14,314 Je veux dire, nous pourrions trouver quelqu'un de mieux... 346 00:13:14,315 --> 00:13:16,024 peut-être un gars avec une voix plus cool. 347 00:13:16,025 --> 00:13:16,983 Aucune offense. 348 00:13:16,984 --> 00:13:18,526 Non, je suis d'accord. Puis-je y aller ? 349 00:13:18,527 --> 00:13:20,862 JJ a décidé que je ressemblais à une fée marraine. 350 00:13:20,863 --> 00:13:24,032 Il m'a demandé de tourner un nombre d'élèves dans les citrouilles. 351 00:13:24,033 --> 00:13:25,575 Ouais, il déteste cette école. 352 00:13:25,576 --> 00:13:29,037 Il dit sa classe veut le faire... président ? 353 00:13:29,038 --> 00:13:31,539 Bien. Ce n'est pas pour lui... C'est pour moi. 354 00:13:31,540 --> 00:13:32,749 J'aime l'école. 355 00:13:32,750 --> 00:13:33,387 Pourquoi? 356 00:13:33,501 --> 00:13:36,503 Ils ont un planétarium avec une fille dedans qui m'aime bien. 357 00:13:36,504 --> 00:13:38,421 Cela ne se reproduira plus jamais. 358 00:13:38,422 --> 00:13:41,174 Pouvez-vous donner une autre chance ? 359 00:13:41,175 --> 00:13:43,009 JJ, aide-moi. 360 00:13:43,010 --> 00:13:44,844 Il dit : "Non... 361 00:13:44,845 --> 00:13:48,306 Mais mes amis souris et moi je peux te confectionner une robe pour le bal. 362 00:13:48,307 --> 00:13:49,516 Est-ce vraiment nécessaire ? 363 00:13:49,517 --> 00:13:50,674 Ray, allez. 364 00:13:50,675 --> 00:13:52,894 Nous ne pouvons pas décider de rester juste parce que tu as rencontré une fille. 365 00:13:52,895 --> 00:13:53,740 Non, bien sûr que non. 366 00:13:53,741 --> 00:13:55,605 C'est quelque chose que je veux, alors peu importe ? 367 00:13:55,606 --> 00:13:56,693 Oubliez ce que j'ai dit. 368 00:13:56,694 --> 00:13:58,191 Allons-y. Passons à la prochaine erreur. 369 00:13:58,192 --> 00:14:00,026 - Où vas-tu? - La foire de l'école. 370 00:14:00,027 --> 00:14:01,569 Non, ils ont manqué de respect à votre frère. 371 00:14:01,570 --> 00:14:03,238 Ils m'ont insulté. Tu es ne va pas à leur foire. 372 00:14:03,239 --> 00:14:04,406 Mais elle m'a demandé. 373 00:14:04,407 --> 00:14:05,907 Écoute, peux-tu juste me soutenir 374 00:14:05,908 --> 00:14:07,492 sans argument, juste une fois ? 375 00:14:07,493 --> 00:14:09,411 Dans quel combat ? Qui peut suivre ? 376 00:14:09,412 --> 00:14:11,246 Très bien, calmez-vous tous les deux. 377 00:14:11,247 --> 00:14:12,727 Je ne dirai pas « Bibbidi ? Bobbidi ? Boo ». 378 00:14:12,728 --> 00:14:15,583 - Je ne pense pas que cela ajoute quoi que ce soit à la conversation ! - Oui, c'est vrai. 379 00:14:15,584 --> 00:14:17,585 Ray, je trouverai peut-être le des combats, mais ils les déclenchent. 380 00:14:17,586 --> 00:14:19,921 Je ne vais pas m'excuser pour prendre soin de ton frère. 381 00:14:19,922 --> 00:14:20,839 Il a eu la bonne maman. 382 00:14:20,840 --> 00:14:22,340 Ouais, il l'a fait. 383 00:14:22,341 --> 00:14:25,051 Vraiment? Vous... Montez à l'étage. 384 00:14:25,052 --> 00:14:26,052 Il n'y a pas d'étage ici. 385 00:14:26,053 --> 00:14:27,213 Vous... Allez où est votre chambre. 386 00:14:29,515 --> 00:14:31,391 [La porte se ferme] 387 00:14:31,392 --> 00:14:32,685 J'ai besoin d'air. 388 00:14:45,631 --> 00:14:47,799 J'ai raison, n'est-ce pas ? Il a tort. 389 00:14:47,800 --> 00:14:50,553 Je suis un peu mouillé par cette conversation. 390 00:14:56,034 --> 00:14:57,868 Tu te bats et tu te bats 391 00:14:57,869 --> 00:15:01,121 pour m'assurer que JJ ait une vie normale. 392 00:15:01,122 --> 00:15:03,457 Peut-être qu'il n'est pas le seul quelqu'un qui mérite ça. 393 00:15:03,458 --> 00:15:05,001 [Soupirs] 394 00:15:10,673 --> 00:15:11,924 Serviette. Maya, serviette. 395 00:15:11,925 --> 00:15:13,842 Maya, serviette. 396 00:15:13,843 --> 00:15:15,302 [Le sifflet du train retentit] 397 00:15:15,303 --> 00:15:17,221 Ah. Bonsoir les navetteurs ! 398 00:15:17,222 --> 00:15:19,348 - [Frappez à la porte] - Ray ? 399 00:15:19,349 --> 00:15:20,766 Rayon? 400 00:15:20,767 --> 00:15:24,728 Oh, écoute, je te connais je voudrais peut-être rester ici. 401 00:15:24,729 --> 00:15:28,357 Et je sais que je le fais vous déplace beaucoup. 402 00:15:28,358 --> 00:15:29,890 Eh bien, allez, mon amour. 403 00:15:30,040 --> 00:15:32,069 [Les deux crient] 404 00:15:32,070 --> 00:15:33,028 Où est Raymond ?! 405 00:15:33,029 --> 00:15:34,363 Il est allé à la foire ! 406 00:15:34,364 --> 00:15:36,281 C'était mon idée. J'ai besoin que tu me vires. 407 00:15:36,282 --> 00:15:37,574 - Vous êtes viré ! - Je ne peux pas le prendre ici ! 408 00:15:37,575 --> 00:15:39,701 - Vous êtes fous ! - Vous êtes viré ! 409 00:15:39,702 --> 00:15:41,011 Ohh. 410 00:15:41,153 --> 00:15:43,163 Maintenant, le centre je vais vous envoyer une évaluation. 411 00:15:43,164 --> 00:15:44,623 Sortir! 412 00:15:44,624 --> 00:15:47,126 413 00:15:50,338 --> 00:15:51,463 [La sirène hurle] 414 00:15:51,464 --> 00:15:53,757 Non, non. C'est encore elle. 415 00:15:53,758 --> 00:15:56,844 416 00:15:59,681 --> 00:16:01,266 Cela a l'air amusant. 417 00:16:03,643 --> 00:16:05,645 Euh... 418 00:16:06,980 --> 00:16:10,107 Jimmy : Ouais. Il y a la voiture de maman. 419 00:16:10,108 --> 00:16:12,818 Très bien, l'un de vous devrait cours avec moi et arrête maman. 420 00:16:12,819 --> 00:16:14,695 L'un de vous devrait rester avec le van. 421 00:16:14,696 --> 00:16:17,740 Hmm. Qu'est-ce qui pourrait être un une bonne division du travail ? 422 00:16:18,658 --> 00:16:20,492 Doigt. Équitable. 423 00:16:20,493 --> 00:16:22,036 [La porte s'ouvre] 424 00:16:23,663 --> 00:16:25,330 Vous avez l'air nerveux. 425 00:16:25,331 --> 00:16:27,624 Je ne suis pas un gars qui fait de grandes hauteurs. 426 00:16:27,625 --> 00:16:29,293 Je te garderai en sécurité. 427 00:16:29,294 --> 00:16:32,922 428 00:16:34,465 --> 00:16:35,674 Euh... 429 00:16:35,675 --> 00:16:37,009 Euh?oh. 430 00:16:37,010 --> 00:16:38,135 Zane : Jill, qu'est-ce qui se passe ? 431 00:16:38,136 --> 00:16:38,969 Zane. 432 00:16:38,970 --> 00:16:39,651 Zane ? 433 00:16:39,831 --> 00:16:41,597 Il y a un petit ami ? 434 00:16:41,598 --> 00:16:43,641 C'est mon ami. Ne sois pas méchant. 435 00:16:46,519 --> 00:16:49,105 Debout, s'il vous plaît. 436 00:16:51,858 --> 00:16:55,360 Kenneth : Viens et chante ma chanson 437 00:16:55,361 --> 00:16:57,821 Tout... Non ! Allez! 438 00:16:57,822 --> 00:17:00,240 Ce n'est pas une place de parking. 439 00:17:00,241 --> 00:17:01,868 [Soupirs] 440 00:17:06,164 --> 00:17:09,207 Oh, je sais de qui tu es l'enfant. 441 00:17:09,208 --> 00:17:11,293 Quoi de neuf, mec ? 442 00:17:11,294 --> 00:17:13,588 "Tu as l'air cool." 443 00:17:14,881 --> 00:17:16,423 Eh bien, bien sûr, j'ai l'air cool. 444 00:17:16,424 --> 00:17:17,549 Je suis cool. 445 00:17:17,550 --> 00:17:21,012 "Tu veux un travail ?" 446 00:17:21,846 --> 00:17:24,348 Embauchez-vous, Blind Side Jr. ? 447 00:17:24,349 --> 00:17:26,141 [Cris] 448 00:17:26,142 --> 00:17:27,809 Oh, ça rebondit aussi ?! 449 00:17:27,810 --> 00:17:29,979 Oh non. Oh non. 450 00:17:31,272 --> 00:17:32,481 Oh non. 451 00:17:32,482 --> 00:17:34,149 Bonjour, mon amour. 452 00:17:34,150 --> 00:17:36,235 [Cris] 453 00:17:37,987 --> 00:17:40,489 L'essayer ? Bien sûr. 454 00:17:40,490 --> 00:17:44,076 "Je ne veux pas de compote de pommes." 455 00:17:44,077 --> 00:17:45,786 Je ne m'en soucie pas beaucoup moi-même. 456 00:17:45,787 --> 00:17:52,376 Ok, euh, "Arrêtez m'appuyant sur mon fauteuil roulant. 457 00:17:52,377 --> 00:17:55,879 Et si c'était plutôt un, euh, "Recule, crétin" ? 458 00:17:55,880 --> 00:17:56,501 Ah ! 459 00:17:56,646 --> 00:17:58,215 "Est-ce que je ressemble à une boîte aux lettres pour toi ?" 460 00:17:58,216 --> 00:17:59,466 [Rires] 461 00:17:59,467 --> 00:18:02,594 J'aime plutôt cet acte. 462 00:18:02,595 --> 00:18:04,055 On le sort sur la route ? 463 00:18:07,392 --> 00:18:09,601 Tout ce que je voulais, c'était rester au même endroit 464 00:18:09,602 --> 00:18:10,686 pendant, genre, une minute. 465 00:18:10,687 --> 00:18:12,062 [Cris] 466 00:18:12,063 --> 00:18:13,897 Oh, et tu devrais prendre toutes nos décisions. 467 00:18:13,898 --> 00:18:16,942 Je veux dire, tu es l'adulte, après tout... je suis l'enfant. 468 00:18:16,943 --> 00:18:18,527 Je ne pense pas. 469 00:18:18,528 --> 00:18:20,278 Vous avez dit que je n'avais pas le droit d'avoir un chien. 470 00:18:20,279 --> 00:18:22,656 C'est une grande responsabilité ! 471 00:18:22,657 --> 00:18:25,826 Tu ne sais pas tout, petit garçon. 472 00:18:25,827 --> 00:18:27,828 Réalisez-vous, avant de vous enfuir, 473 00:18:27,829 --> 00:18:30,706 Je suis venu te dire que je Vous avez abandonné cet endroit trop tôt ? 474 00:18:30,707 --> 00:18:32,624 Tu allais t'excuser ? 475 00:18:32,625 --> 00:18:35,711 Oh, faut-il mettre une étiquette dessus ? 476 00:18:35,712 --> 00:18:39,631 Écoute, oui, JJ a droit à un beaucoup de mon attention. 477 00:18:39,632 --> 00:18:41,425 C'est peut-être parce qu'il a besoin de moi, 478 00:18:41,426 --> 00:18:44,428 et c'est peut-être parce que tu es tellement sûr que non. 479 00:18:44,429 --> 00:18:46,930 Mais je t'entends, Ray, oui. 480 00:18:46,931 --> 00:18:48,557 Et je t'aime. 481 00:18:48,558 --> 00:18:52,561 Et si tu ne ressens pas ça à chaque minute, 482 00:18:52,562 --> 00:18:54,980 alors je ne fais pas mon travail correctement, 483 00:18:54,981 --> 00:18:57,399 et pour cela, je suis vraiment, vraiment... 484 00:18:57,400 --> 00:19:00,194 [Cris] 485 00:19:01,654 --> 00:19:03,113 Encore une fois, s'il vous plaît. 486 00:19:03,114 --> 00:19:04,532 La dernière fois, gamin. 487 00:19:06,325 --> 00:19:12,330 "Ray a besoin d'aide. Nous devrions les combattre." 488 00:19:12,331 --> 00:19:14,458 Oh, on devrait faire ça ? Intéressant. 489 00:19:14,459 --> 00:19:16,460 Combien allez-vous en prendre ? 490 00:19:16,461 --> 00:19:19,421 "J'ai une idée." 491 00:19:19,422 --> 00:19:21,715 Donc, je pense que nous devrions essayez cet endroit. 492 00:19:21,716 --> 00:19:24,301 Super, mais je pense que tu étaient sur le point de dire: "Je suis désolé." 493 00:19:24,302 --> 00:19:26,762 Oh, je l'ai fait. Vous l'avez manqué. 494 00:19:26,763 --> 00:19:28,263 Mm. 495 00:19:28,264 --> 00:19:30,974 Kenneth : [Sur P.A] Est-ce que tout le monde les élèves se présentent sur scène ? 496 00:19:30,975 --> 00:19:33,351 Veuillez vous présenter sur scène. 497 00:19:33,352 --> 00:19:35,020 Maintenant ! 498 00:19:35,021 --> 00:19:36,773 Vous pensez que je joue avec vous tous ?! 499 00:19:39,859 --> 00:19:43,195 Très bien, euh, le gamin le ferait j'aimerais dire quelque chose. 500 00:19:43,196 --> 00:19:48,075 "Je m'appelle JJ DiMeo... 501 00:19:48,076 --> 00:19:52,537 étudiant, inspiration..." 502 00:19:52,538 --> 00:19:53,914 [Rires] 503 00:19:53,915 --> 00:19:58,126 "...le À Roues Avenger, la tempête tranquille, 504 00:19:58,127 --> 00:20:00,420 fesses?bonbons de haute dame." 505 00:20:00,421 --> 00:20:02,798 [Rires] 506 00:20:02,799 --> 00:20:03,757 Un peu moins ? 507 00:20:03,758 --> 00:20:05,383 D'accord. Désolé. D'accord. 508 00:20:05,384 --> 00:20:07,135 "... Et à partir de ce moment, 509 00:20:07,136 --> 00:20:09,971 candidat pour étudiant président du conseil." 510 00:20:09,972 --> 00:20:12,182 [Acclamations et applaudissements] 511 00:20:12,183 --> 00:20:15,227 [La foule scande « JJ ! »] 512 00:20:15,228 --> 00:20:17,562 Hé, ne t'efface pas encore 513 00:20:17,563 --> 00:20:20,398 C'est une communauté tellement ouverte d'esprit ! 514 00:20:20,399 --> 00:20:23,860 Ouais, tu devrais les voir pendant le Mois de l’histoire des Noirs. 515 00:20:23,861 --> 00:20:27,155 [Le chant continue] 516 00:20:27,156 --> 00:20:30,075 Cela prend juste du temps 517 00:20:30,076 --> 00:20:32,369 Tu es au milieu du trajet 518 00:20:32,370 --> 00:20:35,664 Tout, tout ça ira très bien 519 00:20:35,665 --> 00:20:40,127 Tout, tout tout ira bien 520 00:20:40,128 --> 00:20:42,045 Cela prend juste du temps 521 00:20:42,046 --> 00:20:45,215 Petite fille, tu es dedans au milieu du trajet 522 00:20:45,216 --> 00:20:48,635 Oh, il semblerait que tu restes. 523 00:20:48,636 --> 00:20:51,304 Puis-je dire que je suis ravi ? 524 00:20:51,305 --> 00:20:54,308 Aucun de ces manèges n'a de rampe. 525 00:20:57,425 --> 00:20:59,683 - Ça pourrait devenir plus rebondissant. - Ouais, allez, plus rebondissant ! 526 00:20:59,686 --> 00:21:02,423 Ou le prochain rebondissement qu'elle fera je vais le faire, c'est sur ta tête ! 527 00:21:02,424 --> 00:21:03,439 Ouais, ce qu'elle a dit ! 528 00:21:03,440 --> 00:21:05,036 Continue. Plus rebondissant. 529 00:21:05,147 --> 00:21:06,770 Waouh ! 530 00:21:06,771 --> 00:21:09,148 C'est calme. Je suis seul. 531 00:21:09,149 --> 00:21:13,527 Puis-je refaire ça, mais pendant, genre, une semaine ? 532 00:21:13,528 --> 00:21:15,279 Comment as-tu fait pour que je fasse ça à nouveau ? 533 00:21:15,280 --> 00:21:17,504 Eh bien, en fait, chérie, je suis assez surpris que vous l'ayez fait. 534 00:21:17,505 --> 00:21:19,617 Comme ça, JJ ? Ouais. 535 00:21:19,618 --> 00:21:21,674 [rires] Et voilà. 536 00:21:21,819 --> 00:21:22,745 Aah ! 537 00:21:22,746 --> 00:21:25,174 Il dit : "Aah !" 538 00:21:26,290 --> 00:21:31,673 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 539 00:21:31,723 --> 00:21:36,273 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0